Glossary of Student Association: Difference between revisions

From LemonWiki共筆
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
 
 
(74 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
學生議會與學生會的英文名稱
學生議會與學生會的各單位與幹部職稱的英文名稱


<pre>
== 學生會總稱 ==
學生議會    the student congress
學生會、學生聯合會的英文：'''Student Association'''、 [https://en.wikipedia.org/wiki/Students%27_union '''Student Union''']、 '''Student Government'''、Student Assembly、 Student Body、The Associated Students、The Associated Students Organization、Student Agency、Student Alliance、[https://en.wikipedia.org/wiki/Student_society Student Society] 註：'''英國學生會常用 Student Union'''，而美國則無一定用法。
學生議員    the members of the student congress
* 大學學生會的英文:
學生議會議長 the speaker(president) of the student congress
** (1) 學校全名 + Student Association、Student Association of 學校全名 <br />例如: [http://sa.rice.edu/index.php Rice University Student Association]、[http://assu.stanford.edu/ Associated Students of Stanford University]
學生議會副議長 the vice-president (未知)of the student congress
** (2) 學校簡稱 + Student Association 、 學校簡稱 + Student Union 或 學校簡稱 + Student Government <br />例如: [http://ntustudents.org/site/ 國立臺灣大學學生會 (NTU Student Association)] 、 [http://asucla.ucla.edu/student-union/ UCLA Student Union]、[http://www.dukestudentgovernment.com/ Duke Student Government]


秘書長 the secretary general
* 高級中學學生代表聯合會 (學聯會)、班級聯合自治會 (班聯會) 的英文:
委員會 the committee
** (1) 學校全名 + Student Association、Student Association of 學校全名 <br />例如: [https://www.facebook.com/KaohsiungSeniorHighSchoolStudentAssociation 高雄中學學生聯合自治會 KSSA (Kaohsiung Senior High School Student Association)]、高雄市立中正高級中學學生代表聯合會 (The Student Association of Jhong Jheng Senior High School)
** (2) 學校全名 + Student Union <br />例如: [https://www.facebook.com/KaohsiungIndustrialHighSchoolStudentUnionKISU 高雄高工學生代表聯合會 KISU (Kaohsiung Industrial High School Student Union)]
* 學生活動中心的英文: student activity center。


學生會 the student association
== 立法部門 ==
學生會會長 the president of the student association
立法部門 (Legislative Branch)
學生會副會長 the vice-president of the student association
* 學生議會、學生代表大會    Student Parliament, the student congress, Student Council, Student Conference,
** 職位:  學生議會議長 the speaker(president) of the student congress
** 職位:  學生議會副議長 the vice-president of the student congress
** 職位: 學生議員、學生代表  Student Council Parliamentarian, the members of the student congress, Student Representative, Student Senator
* 秘書處
** 職位:  秘書長 the secretary general、secretariat
* 委員會 the committee, commission
** 議會調查委員會 ex: Parliamentary Commision of Inquiry


部長the minister of (activities) department
== 司法部門 ==
副部長 the vice-minister of (activities) department
司法部門 (Judicial Branch)
活動部 the activities department
* 學生法院, 學生司法評議會 the Judicial Council<ref>[http://asuc.org/appointed-officials/the-judicial-council/ The Judicial Council | ASUC](The Associated Students of the University of California)</ref>
學術部 the learning department
** 職位: 首席學生法官, 評議會評議長 Chief Court Justice (同意詞:Chair; 近似詞: Senior Associate Justice)
新聞部 the news department
** 職位: 副評議長 Associate Chair
財務部 the financial affairs department
** 職位: 學生法官, 評議委員 Associate Justice, Court Justice
秘書部 the secretaries department
研發部 the development department
外務部(公關) the public relations department
福利部部長(學生事務與相關福利) the students' (affairs and) welfare department


社團聯合會會長 the president (chief) of the united clubs association
== 行政部門 ==
系會聯合會會長 the president (chief) of the united departments association
行政部門 (Executive Branch)


學生會、學生聯合會
* 學生會行政部門 Associated Students' Executive Council / Executive Branch
Student Association、 Student Union、 Student Government、
** 職位: 學生會會長 the president of the student association (同義詞: [http://en.wikipedia.org/wiki/Student_Government_President Student Government President], Student Body President, Student Council President, student president; 相似詞: 已當選但尚未就任的會長 president-elect; 已卸任的會長 past president )
Student Assembly、 Student Body、The Associated Students Organization、
** 職位: 學生會副會長 the vice-president of the student association
Student Agency、Student Alliance、Student Society
** 職位: ____部 部長 Officer of ____ department (同義詞: minister of ____ department)
** 職位: ____部 副部長 Vice Officer of ____ department (同義詞:vice-minister of ____ department; Deputy Officer of ____ department)


註：英國學生會常用Student Union，而美國則無一定用法。
* 活動部 the activities department
** 職位: 活動總召 coordinator or organizer (英文意思是協調者)
** 職位: 副總召 vice coordinator (同義詞: Deputy Coordinator)


學生議會、學生代表大會Student Council、 Student Congress、
* 學術部 the academic department、learning department
National Cheng Kung University Student Conference
** 職位: 學術部長 Academic Officer
* 新聞部 the news department
* 財務部 the financial affairs department
** 職位: 財務 Treasurer
* 秘書部 the secretaries department
** 職位: 秘書 Secretary
* 研發部 the development department
* 外務部(公關) the public relations department
** 職位: 公關部長 Public Relations Officer (同義詞: Public Relations Director, Marketing officer)
* 福利部(學生事務與相關福利) the students' (affairs and) welfare department
**  職位: 福利部部長 Welfare Officer (同義詞: the minister of students' affairs department)
* 總務
** 總務部長 General Duties Officer


學生代表、學生議員 Student Representative、Student Senate
== 其他團體 ==
學生會行政部門 Associated Students' Executive Council
* 系會聯合會會長 the president (chief) of the united departments association
* 社團聯合會會長 the president (chief) of the united clubs association
* 社團的幹部 committee members
** 活動部長/組長 leader/director of activities section/division
** 活動副部長/副組長 vice leader/director of activities section/division
* 畢委會主委 ([https://en.wikipedia.org/wiki/Class_president#Senior-class_president senior class president])


（學生會）會長 president or leader 都可以,但前者較正式
== 參考資料 ==
學生會
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Students%27_union Students' union - Wikipedia, the free encyclopedia]
* [https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%B8%E7%94%9F%E6%9C%83 學生會 - 维基百科，自由的百科全书]
* [http://www.english.com.tw/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=9589 "班級幹部"的翻譯 - 台灣英語網]
* [http://iask.sina.com.cn/b/15704570.html 學生會的職位用英文怎麼說？_愛問知識人] 簡體
* [http://www.student.tw/forum791/thread205781.html 【問題】班聯會的英文 - 深藍論壇]: student association
* [http://tw.blog.voicetube.com/archives/44718 英文履歷必備，所有社團幹部名稱英文整理列表]
* [https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120815000051KK00052 學生會各職位的英文名稱 | Yahoo 知識+]
* [[Student Organizations | 台灣或國外的學生自治組織團體]]


學生會的確一般用"association"許多個 "associations"可以連組成union.
其他
Union的功能不是連誼的，它的確實目的是爭權利，有解決勞資問題的作用。
* [http://blogs.teachersammy.com/Blogs/entry/how-to-say-part-time-worker-in-English#.VbBKSBOqqko “工讀生” 的英文怎麼說?]
* 「學生自治組織部分 日本的國高中(中學校,高等學校)一律叫做"[https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%94%9F%E5%BE%92%E4%BC%9A 生徒會]"。大專以上(大學,短大,專門學校...)則沒有固定稱呼 最常見的是"[https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%A6%E7%94%9F%E8%87%AA%E6%B2%BB%E4%BC%9A 學生自治會]"」[https://disp.cc/b/21-5L7v Re: (討論) 為什麼日本高中的學生會這麼重要? - ACG板 - Disp BBS]
* [[TeamRoles | 教學活動角色]]
* 整理自[http://groups.google.com/group/tw.bbs.lang.english?hl=zh-TW Google 網上論壇 : tw.bbs.lang.english] (last visited: November 25, 2005)
<references/>


pass president 是上一屆的會長 退任後做一屆的顧問
{{Template:Career in Mandarin}}
president elect 是下一任的會長 上任前先做副會長 來實習 如果不是營利機關
副會長通常是  president elect 而不是 vice president


社團的幹部 committee members
[[Category:Campus]] [[Category:Glossary]]
</pre>
 
原始出處：整理自Google Group，貢獻者：MarinBlue,

Latest revision as of 15:24, 23 December 2023

學生議會與學生會的各單位與幹部職稱的英文名稱

學生會總稱[edit]

學生會、學生聯合會的英文：Student Association、 Student Union、 Student Government、Student Assembly、 Student Body、The Associated Students、The Associated Students Organization、Student Agency、Student Alliance、Student Society 註：英國學生會常用 Student Union，而美國則無一定用法。

立法部門[edit]

立法部門 (Legislative Branch)

  • 學生議會、學生代表大會 Student Parliament, the student congress, Student Council, Student Conference,
    • 職位: 學生議會議長 the speaker(president) of the student congress
    • 職位: 學生議會副議長 the vice-president of the student congress
    • 職位: 學生議員、學生代表 Student Council Parliamentarian, the members of the student congress, Student Representative, Student Senator
  • 秘書處
    • 職位: 秘書長 the secretary general、secretariat
  • 委員會 the committee, commission
    • 議會調查委員會 ex: Parliamentary Commision of Inquiry

司法部門[edit]

司法部門 (Judicial Branch)

  • 學生法院, 學生司法評議會 the Judicial Council[1]
    • 職位: 首席學生法官, 評議會評議長 Chief Court Justice (同意詞:Chair; 近似詞: Senior Associate Justice)
    • 職位: 副評議長 Associate Chair
    • 職位: 學生法官, 評議委員 Associate Justice, Court Justice

行政部門[edit]

行政部門 (Executive Branch)

  • 學生會行政部門 Associated Students' Executive Council / Executive Branch
    • 職位: 學生會會長 the president of the student association (同義詞: Student Government President, Student Body President, Student Council President, student president; 相似詞: 已當選但尚未就任的會長 president-elect; 已卸任的會長 past president )
    • 職位: 學生會副會長 the vice-president of the student association
    • 職位: ____部 部長 Officer of ____ department (同義詞: minister of ____ department)
    • 職位: ____部 副部長 Vice Officer of ____ department (同義詞:vice-minister of ____ department; Deputy Officer of ____ department)
  • 活動部 the activities department
    • 職位: 活動總召 coordinator or organizer (英文意思是協調者)
    • 職位: 副總召 vice coordinator (同義詞: Deputy Coordinator)
  • 學術部 the academic department、learning department
    • 職位: 學術部長 Academic Officer
  • 新聞部 the news department
  • 財務部 the financial affairs department
    • 職位: 財務 Treasurer
  • 秘書部 the secretaries department
    • 職位: 秘書 Secretary
  • 研發部 the development department
  • 外務部(公關) the public relations department
    • 職位: 公關部長 Public Relations Officer (同義詞: Public Relations Director, Marketing officer)
  • 福利部(學生事務與相關福利) the students' (affairs and) welfare department
    • 職位: 福利部部長 Welfare Officer (同義詞: the minister of students' affairs department)
  • 總務
    • 總務部長 General Duties Officer

其他團體[edit]

  • 系會聯合會會長 the president (chief) of the united departments association
  • 社團聯合會會長 the president (chief) of the united clubs association
  • 社團的幹部 committee members
    • 活動部長/組長 leader/director of activities section/division
    • 活動副部長/副組長 vice leader/director of activities section/division
  • 畢委會主委 (senior class president)

參考資料[edit]

學生會

其他

  1. ↑ The Judicial Council | ASUC(The Associated Students of the University of California)

履歷表撰寫與面試準備

Retrieved from "https://wiki.planetoid.info/index.php?title=Glossary_of_Student_Association&oldid=24124"