Glossary of Student Association

學生議會與學生會的各單位與幹部職稱的英文名稱

學生會總稱

學生會、學生聯合會的英文：Student Association、 Student Union、 Student Government、Student Assembly、 Student Body、The Associated Students、The Associated Students Organization、Student Agency、Student Alliance、Student Society 註：英國學生會常用 Student Union，而美國則無一定用法。

• 大學學生會的英文:
  • (1) 學校全名 + Student Association、Student Association of 學校全名
    例如: Rice University Student Association、Associated Students of Stanford University
  • (2) 學校簡稱 + Student Association 、 學校簡稱 + Student Union 或 學校簡稱 + Student Government
    例如: 國立臺灣大學學生會 (NTU Student Association) 、 UCLA Student Union、Duke Student Government

• 高級中學學生代表聯合會 (學聯會)、班級聯合自治會 (班聯會) 的英文:
  • (1) 學校全名 + Student Association、Student Association of 學校全名
    例如: 高雄中學學生聯合自治會 KSSA (Kaohsiung Senior High School Student Association)、高雄市立中正高級中學學生代表聯合會 (The Student Association of Jhong Jheng Senior High School)
  • (2) 學校全名 + Student Union
    例如: 高雄高工學生代表聯合會 KISU (Kaohsiung Industrial High School Student Union)
• 學生活動中心的英文: student activity center。

立法部門

立法部門 (Legislative Branch)

• 學生議會、學生代表大會 Student Parliament, the student congress, Student Council, Student Conference,
  • 職位: 學生議會議長 the speaker(president) of the student congress
  • 職位: 學生議會副議長 the vice-president of the student congress
  • 職位: 學生議員、學生代表 Student Council Parliamentarian, the members of the student congress, Student Representative, Student Senator
• 秘書處
  • 職位: 秘書長 the secretary general、secretariat
• 委員會 the committee, commission
  • 議會調查委員會 ex: Parliamentary Commision of Inquiry

司法部門

司法部門 (Judicial Branch)

• 學生法院, 學生司法評議會 the Judicial Council
  • 職位: 首席學生法官, 評議會評議長 Chief Court Justice (同意詞:Chair; 近似詞: Senior Associate Justice)
  • 職位: 副評議長 Associate Chair
  • 職位: 學生法官, 評議委員 Associate Justice, Court Justice

行政部門

行政部門 (Executive Branch)

• 學生會行政部門 Associated Students' Executive Council / Executive Branch
  • 職位: 學生會會長 the president of the student association (同義詞: Student Government President, Student Body President, Student Council President, student president; 相似詞: 已當選但尚未就任的會長 president-elect; 已卸任的會長 past president )
  • 職位: 學生會副會長 the vice-president of the student association
  • 職位: ____部 部長 Officer of ____ department (同義詞: minister of ____ department)
  • 職位: ____部 副部長 Vice Officer of ____ department (同義詞:vice-minister of ____ department; Deputy Officer of ____ department)

• 活動部 the activities department
  • 職位: 活動總召 coordinator or organizer (英文意思是協調者)
  • 職位: 副總召 vice coordinator (同義詞: Deputy Coordinator)

• 學術部 the academic department、learning department
  • 職位: 學術部長 Academic Officer
• 新聞部 the news department
• 財務部 the financial affairs department
  • 職位: 財務 Treasurer
• 秘書部 the secretaries department
  • 職位: 秘書 Secretary
• 研發部 the development department
• 外務部(公關) the public relations department
  • 職位: 公關部長 Public Relations Officer (同義詞: Public Relations Director, Marketing officer)
• 福利部(學生事務與相關福利) the students' (affairs and) welfare department
  • 職位: 福利部部長 Welfare Officer (同義詞: the minister of students' affairs department)
• 總務
  • 總務部長 General Duties Officer

其他團體

• 系會聯合會會長 the president (chief) of the united departments association
• 社團聯合會會長 the president (chief) of the united clubs association
• 社團的幹部 committee members
  • 活動部長/組長 leader/director of activities section/division
  • 活動副部長/副組長 vice leader/director of activities section/division
• 畢委會主委 (senior class president)

參考資料

學生會

• Students' union - Wikipedia, the free encyclopedia
• 學生會 - 维基百科，自由的百科全书
• "班級幹部"的翻譯 - 台灣英語網
• 學生會的職位用英文怎麼說？_愛問知識人 簡體
• 【問題】班聯會的英文 - 深藍論壇: student association
• 英文履歷必備，所有社團幹部名稱英文整理列表
• 學生會各職位的英文名稱 | Yahoo 知識+
• 台灣或國外的學生自治組織團體

其他

• “工讀生” 的英文怎麼說?
• 「學生自治組織部分 日本的國高中(中學校,高等學校)一律叫做"生徒會"。大專以上(大學,短大,專門學校...)則沒有固定稱呼 最常見的是"學生自治會"」Re: (討論) 為什麼日本高中的學生會這麼重要? - ACG板 - Disp BBS
• 教學活動角色
• 整理自Google 網上論壇 : tw.bbs.lang.english (last visited: November 25, 2005)

履歷表撰寫與面試準備

• 履歷表撰寫、Review the resume
• 學生會職務的英文、 線上字典
• 面試準備
• 需要幫助？點選頁面上方的「討論」。