PhpSurveyor: Difference between revisions

Revision as of 16:17, 5 February 2006

<< ResearchSurveys

PHPSurveyor [1] (last visited: February 5, 2006)

installation

chmod 777 to {phpsurveyor}/tmp
modify the {phpsurveyor}/admin/config.php
upload the files

details: The administrators manual

upgrade

check {phpsurveyor}/admin/checkfields.php

modify the official translation

{phpsurveyor}/lang/chinese.lang.php

next: 由於問卷類型有(1)逐題回應(2)逐個題目組別的回應方式(3)一次全部回應等方式，因此next翻譯為下一題較適合問卷類型(1)。如果使用問卷類型(2)，將會面臨問題，建議改成下一頁或者下一組

//buttoms
define("_PREV", "上一頁");
define("_NEXT", "下一頁");

問題類型(question type)

題型的英文名稱	官方的中文翻譯	建議的中文翻譯	備註
5 Point Choice	5 項式選擇		Likert Scale五等第計分
Date	日期		日期格式: YYYY-MM-DD
Gender	性別		女/男
List	列表	單選題	只可選擇一個答案
List with Comment	列表附上評語功能	單選題附上評語功能
Multiple Options	多項選擇	複選題	可選擇多個答案
Multiple Options with Comment	多項選擇附上評語功能	複選題附上評語功能
Multiple Short Text	多項式短答		可由使用者填寫多項答案, 例如喜歡的三本書名
Numerical Input	數值欄位		限輸入數值: 0~9
Ranking	排列級別		列出可能答案, 由使用者選擇排名順序
Short Free Text	自由短答		文字欄位顯示一行, 限100字元
Long Free Text	自由長答		顯示更多行的文字欄位
Huge Free Text	(未翻譯)		比自由長答顯示更多行的文字欄位
Yes/No	是/否
Array (5 Point Choice)	Array (5 項式選擇)
Array (10 Point Choice)	Array (10項式選擇)
Array (Yes/No/Uncertain)	Array (是/否/不肯定)	Array (是/不肯定/否)
Array (Increase/Same/Decrease)	Array (增加, 不變, 減少)	Array (增加/相同/減少)
Array (Flexible Labels)	Array (彈性標籤)		類似Array (多項式選擇), 但是原本的1~5或1~10變成可以自訂的標籤
Array (Flexible Lables by Column)		標籤集由Array (Flexible Labels)的橫向排列變成縱向

@@ Line 1: / Line 1: @@
+<< [[ResearchSurveys]]
 * [http://www.phpsurveyor.org/index.php PHPSurveyor][http://sourceforge.net/projects/phpsurveyor/] (last visited: February 5, 2006)
@@ Line 5: / Line 8: @@
 # chmod 777 to {phpsurveyor}/tmp
 # modify the {phpsurveyor}/admin/config.php
+# upload the files
 details: [http://sourceforge.net/docman/display_doc.php?docid=15484&group_id=74605 The administrators manual]
-== upgrade ==
+=== upgrade ===
-# (optional, if you need to upgrade PHPSurveyor) check {phpsurveyor}/admin/checkfields.php
+* check {phpsurveyor}/admin/checkfields.php
-== translation ==
+== modify the official translation ==
 {phpsurveyor}/lang/chinese.lang.php
-* 由於問卷類型有(1)逐題回應(2)逐個題目組別的回應方式(3)一次全部回應等方式，因此原本適合問卷類型(1)的next翻譯'''下一題'''，在問卷類型(2)的，將會面臨問題，建議改成'''下一頁'''或者'''下一組'''
+* next: 由於問卷類型有(1)逐題回應(2)逐個題目組別的回應方式(3)一次全部回應等方式，因此next翻譯為'''下一題'''較適合問卷類型(1)。如果使用問卷類型(2)，將會面臨問題，建議改成'''下一頁'''或者'''下一組'''
 <pre>
 //buttoms
@@ Line 20: / Line 24: @@
 define("_NEXT", "下一頁");
 </pre>
+== 問題類型(question type) ==
+{| border="1"
+| 題型的英文名稱 || 官方的中文翻譯 || 建議的中文翻譯 || 備註
+|-
+| 5 Point Choice || 5 項式選擇 || || Likert Scale五等第計分
+|-
+| Date || 日期 || || 日期格式: YYYY-MM-DD
+|-
+| Gender || 性別 || || 女/男
+|-
+| List || 列表 || 單選題 || 只可選擇一個答案
+|-
+| List with Comment || 列表附上評語功能 || 單選題附上評語功能 ||
+|-
+| Multiple Options || 多項選擇 || 複選題 || 可選擇多個答案
+|-
+| Multiple Options with Comment || 多項選擇附上評語功能 || 複選題附上評語功能 ||
+|-
+| Multiple Short Text || 多項式短答 ||  || 可由使用者填寫多項答案, 例如喜歡的三本書名
+|-
+| Numerical Input || 數值欄位 || || 限輸入數值: 0~9
+|-
+| Ranking || 排列級別 || || 列出可能答案, 由使用者選擇排名順序
+|-
+| Short Free Text || 自由短答 || || 文字欄位顯示一行, 限100字元
+|-
+| Long Free Text || 自由長答 || || 顯示更多行的文字欄位
+|-
+| Huge Free Text || (未翻譯) || || 比自由長答顯示更多行的文字欄位
+|-
+| Yes/No || 是/否 || ||
+|-
+| Array (5 Point Choice) || Array (5 項式選擇) || ||
+|-
+| Array (10 Point Choice) || Array (10項式選擇) || ||
+|-
+| Array (Yes/No/Uncertain) || Array (是/否/不肯定) || Array (是/不肯定/否) ||
+|-
+| Array (Increase/Same/Decrease) || Array (增加, 不變, 減少) || Array (增加/相同/減少) ||
+|-
+| Array (Flexible Labels) || Array (彈性標籤) || || 類似Array (多項式選擇), 但是原本的1~5或1~10變成可以自訂的標籤
+|-
+| Array (Flexible Lables by Column) || || 標籤集由Array (Flexible Labels)的橫向排列變成縱向
+|
+|}
 [[Category:Academic]] [[Category:OSS]]

PhpSurveyor: Difference between revisions

Revision as of 16:17, 5 February 2006

Contents

installation

upgrade

modify the official translation

問題類型(question type)

Navigation menu

PhpSurveyor: Difference between revisions

Revision as of 16:17, 5 February 2006

installation

upgrade

modify the official translation

問題類型(question type)

Navigation menu

Search