Village

From LemonWiki共筆
Jump to: navigation, search

如果世界是一百人的村落[edit]

One day, i received a e-Mail which is so moved & touch me that i wanna share with all of u here. sOrry if it's a bit long.

有一天,我收到一封電子郵件,很令我感動,我想在此同大家分享一下,文章有一點長,
請大家見諒.

When u woke this morning, did u loOk forwArd joyously to the day? When u go to bed tonite, do u think u'll be filled with satisfaction? Do u think the place u'r is precious?

今早,當你睜開眼睛,你對今天充滿期待嘛?
今晚,當你閉上眼睛,你對今天感到滿充嘛?
你是否覺得你身邊的一切都很珍貴呢?

If u cannot say "Yes" rie away. that this mesage is for u . after u read this , u'll find the things around u might lOok a bit different.

如果你不能馬上回答 " 是呀! "
那麼這篇 article 是給你的.
看過後,你對周遭的事物看起來或許就會不太一樣.

In the world today, 6 billion 300 million ppl live. if this world were shrunk to the size of a village, wht would it lOok like? if 100 ppl lived in this village.

目前全世界有63億人口
如何世界縮小成只有100人的村子,會變成怎樣呢?

In such a village, with so many sorts of folks, it would be very important to learn to understand ppl different frome urself, N' to accept others as they'R.

在這個有著各色各樣居民的村子裡,
最重要的就是要學著去理解和自己不一樣的人,
並接受他人原本的模樣.

But consiDer this.Of the 100 ppl in this village, 20 r' undernourished,1 is dying of starvation, while15'r overweiht.

另外也請你試想一下,在這中人100的村民之,
有20人營養不良,1人瀕臨餓死邊緣,但也有15人過於肥胖.

Of the wealth in this village, 6 ppl. own 59%, all of them from the US. 74 ppl own 39%, n'20 ppl share the remainin' 2 %

至於財富,有6人擁有其中的59%,而且他們全宦是美國人.
有74人擁有其中的39,有20人分著剩下的2%.

Of the energy of this village, 20 ppl consume 80%, n' 8 ppl share the remainin' 20%

至於全村的能源,有20人耗掉其中的80%,
有80人分用著剩下的20%.

75 ppl. have some supply of fOod n' a place to shelter them from the wind n' the rain , but 25 do not. 17 have no clean. safe water tO drink.

75 人的食物來源不虞匱乏,也有地方可以遮風避雨.
可是,剩下的25人可不一樣.有17人喝不到乾淨.安非他命的水.

If u've money in the bank, money in ur wallet n' spare change somewhere around the house, u'r among the richest 8.

如果你銀行裡有存款,錢包裡有錢,家中的角落還看得到零錢的話,
那麼,你是8個最富有的人當中的其中1個.


If u can read this read this e-mail, that means u'r thrice-blessed. Frist,because someone thought of u, N' sent u this message. Second, because u'r able to read. Third, n' most important, because u'r alive.

如果你可以看到這個電子郵件,那意味著這一刻,
你的幸福將會增加2倍甚至3倍.
那是因為有人想到你,而且還和你分享這篇文章.,
另外,就是你擁有閱讀的能力,
最重要的是,你可以生活在這個世界上.

And love the fact that u, n' others, live here, in this village.

所以,請你去愛這個有人和共他人的村子吧.

資料出處:如果世界是一百人的村落


另一種版本:壓縮後的地球百人村莊 (As the World Turns)


美國史坦福大學醫學研究所Phillip Marter先生,半年前在網路討論群組發表了一篇文字,引起了許多網友的共鳴, 紛紛張貼轉載,歷久不衰,特別介紹給讀者。如果我們把全球人口壓縮成只有100人的部落,而且維持人類的各種比率,那麼我們會得到:

1. 57個亞洲人、21個歐洲人、14個美洲人、8個非洲人
2. 52個男人、48個女人
3. 30個白種人、70個非白種人
4. 30個基督徒、70個非基督徒
5. 89個異性戀者、11個同性戀者
6. 6個人將擁有全部財富的59%,而且這6個人全部來自美國
7. 80個人的居家生活不甚理想
8. 70個文盲
9. 50個人營養不良
10. 1個人即將死亡、1個人即將生產
11. 1個人 (Yes, only ONE!) 擁有大專學歷
12. 1個人擁有電腦

當我們從這樣壓縮的角度來看這個世界時,我們會更清楚這個世界需要更多的接納、諒解和教育。 還有一些值得我們深思的:

如果您今天早上醒來時還算健康,恭喜您,因為有一百萬人將活不過一星期。
如果您不曾經歷戰爭的危險、被監禁的寂寞、被凌虐的痛苦、或是飢寒交迫,恭喜您,您比5億人還好命。
如果您可以參加宗教活動而不必擔心被騷擾、逮捕、凌虐、或死亡,恭喜您,您比30億人還自由。
如果您的冰箱裡有食物、有衣服穿、還有地方住,恭喜您,您比全世界75%的人還富有。
如果您在銀行有存款、錢包裡有鈔票、還有一些零錢,恭喜您,您是全世界前8%的有錢人。
如果您的雙親都還健在而且沒有離婚,您算是幸運兒。
您可以讀這篇文章,那是雙重幸運:因為有人想到您這個朋友,而且有20億人根本不識字。
工作,可以不必要汲汲營營;用心去愛,即使您曾經受傷;盡情跳舞,引喉高歌,不管別人怎麼想;讓自己
活在人間天堂。
雖然您是這些幸運的人之一,但對生活一定還會有不滿!
如果您願意,有個方法可以改善您生活的品質,讓您有多一點的金錢和時間陪伴您的家人

相關書籍:池田香代子著,游蕾蕾譯,《如果世界是一百人村》,台灣東販。ISBN:9574733262


further reading[edit]