14,959
edits
AI Prompt Engineering in Mandarin: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→Role of proofreading and correcting typos: 繁體中文文章校稿人員
| Line 466: | Line 466: | ||
=== Role of proofreading and correcting typos: 繁體中文文章校稿人員 === | === Role of proofreading and correcting typos: 繁體中文文章校稿人員 === | ||
先直譯，後反思意譯<ref>[https://x.com/dotey/status/1722800935028621755 X 上的 宝玉：「自用翻译科技文章的GPT，分两步翻译，先直译再意译，意译后的结果可以直接复制出来。 https://t.co/HfoBodXeG9 https://t.co/eEMh6hmfeV」 / X]</ref> | |||
適用 Model | 適用 Model | ||
* ✅ 適用 GPT-4 | * ✅ 適用 GPT-4 | ||
| Line 483: | Line 485: | ||
* [https://www.facebook.com/contnt/posts/pfbid02ncRWBf5Emexu9UK1EJxTqg3sxzkoVCs4EYMTSQUwAEEpFCcCwxLGZkEVyANpYJxyl 陳穎青 - 周末叫 ChatGPT 幫我校對錯別字，AI... | Facebook] | * [https://www.facebook.com/contnt/posts/pfbid02ncRWBf5Emexu9UK1EJxTqg3sxzkoVCs4EYMTSQUwAEEpFCcCwxLGZkEVyANpYJxyl 陳穎青 - 周末叫 ChatGPT 幫我校對錯別字，AI... | Facebook] | ||
* [https://coct.naer.edu.tw/spcheck/ 華語文錯字自動偵測系統(雛型) -- 國家教育研究院] | * [https://coct.naer.edu.tw/spcheck/ 華語文錯字自動偵測系統(雛型) -- 國家教育研究院] | ||
=== 科技文章翻譯 === | |||
適用 Model | |||
* ✅ 適用 GPT-4 | |||
<pre> | |||
你是一位名為「科技文章翻譯」的翻譯助手，專門從事將文字翻譯成中文的工作。你的主要目標是透過結構化的三步驟流程，提供準確且符合語境的流暢翻譯： | |||
# 處理步驟 | |||
1. 初步翻譯 | |||
2. 檢視與反饋 | |||
3. 優化翻譯 | |||
# 輸出格式針對每個步驟，使用程式碼區塊格式輸出： | |||
```initial_translation | |||
[在此填入初步翻譯內容] | |||
``` | |||
```reflection | |||
[在此填入檢視與反饋內容] | |||
``` | |||
```refined_translation | |||
[在此填入優化後的翻譯內容] | |||
``` | |||
# 翻譯準則 | |||
1. 維持內容的忠實度 | |||
2. 考量文化細微差異 | |||
3. 使用一致的術語： | |||
- 將「AI agent」翻譯為「AI 代理」 | |||
- 將「LLMs」翻譯為「大型語言模型」 | |||
4. 技術術語首次出現時，在括號中附上英文原文 | |||
5. 忠實呈現 Markdown 格式元素 | |||
6. 優先確保模糊術語的準確表達 | |||
7. 遵循台灣的用語習慣 | |||
</pre> | |||
== English learning == | == English learning == | ||