14,954
edits
Translation: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
→troubleshooting for Google Translator Toolkit
| Line 15: | Line 15: | ||
=== troubleshooting for Google Translator Toolkit === | === troubleshooting for Google Translator Toolkit === | ||
狀況1：上傳詞彙表 CSV 檔案後，出現 service unavailable 訊息 | |||
* 處理方式: 其實 CSV 檔有順利上傳，直接點選「詞彙」目錄，約數分鐘後會出現上傳的檔案 | * 處理方式: 其實 CSV 檔有順利上傳，直接點選「詞彙」目錄，約數分鐘後會出現上傳的檔案 | ||
狀況2：詞彙表「與其他人共用」，加入多個 email 後，平台一開始顯示在「處理共用」，經過一段時間後，出現「處理時間逾時訊息」，沒有順利加入別人的 email | |||
* 處理方式: 減少加入的 email 數量，然後分批加入 | * 處理方式: 減少加入的 email 數量，然後分批加入 | ||
狀況3: 翻譯的文件無法套用他人分享的詞彙表 | |||
* 處理方式: 請對方分享詞彙表時，需要將預設的分享權限「協作者」更改為「是擁有者」 | * 處理方式: 請對方分享詞彙表時，需要將預設的分享權限「協作者」更改為「是擁有者」 | ||
狀況4: 分享給第一層下線的詞彙表，第一層下線雖然有設定分享給第二層下線「是擁有者」，但是點選詞彙表邀請信的連結，卻看到沒有權限存取。點選「詞彙」目錄，也沒有看到他人分享的詞彙表 | |||
* 處理方式: 不要由第一層下線設定分享，改成最初上傳詞彙表的使用者直接加入第二層下線的 email 名單。 | * 處理方式: 不要由第一層下線設定分享，改成最初上傳詞彙表的使用者直接加入第二層下線的 email 名單。 | ||