NameSpace

MediaWiki的名稱領域(namespace)

• a list of all messages available in the MediaWiki: namespace

以下是調整原始名稱領域的翻譯

• 名稱領域
  • 原翻譯
  • 修正後

A

• Addedwatchtext
  • <a href="/wiki/index.php/Special:Watchlist">監視列表</a>中... <a href="/wiki/index.php/Special:Recentchanges">最近更改列表</a>...
  • [[Special:Watchlist|監視列表]]... [[Special:Recentchanges|最近更改列表]]...

• Allmessages - All system messages (未翻譯) -> 所有系統訊息
• Ancientpages - Oldest pages -> 陳舊的頁面
• Anonymous - Anonymous user(s) of Wiki -> 匿名訪客
• Articleexists - 名字... -> 名稱
• Asksqltext - 增加服務器的負擔... -> 增加伺服器的負擔...

B

• Booksources - 戰外書源 -> 站外書源

C

• Categories - 頁面分類 -> 分類
• Categoryarticlecount - There are $1 articles in this category. -> 在這個類別下，有 $1 個頁面。
• Category_header
  • 類別」$1「中的條目
  • <br />「 $1 」類別中的頁面
• Cantrollback - 鞏縣者... -> 貢獻者...
• Compareselectedversions - Compare selected versions -> 比較選擇的兩版本
• Copyrightwarning
  • 請注意對Wikipedia的任何貢獻都將被認為是在GNU自由文檔協議證書下發佈。 (細節請見$1). 如果您不希望您的文字被任意修改和再散佈，請不要提交。
    您同時也向我們保證你所提交的內容是你自己所作，或得自一個不受版權保護或相似自由的來源。 不要在未獲授權的情況下發表！
  • 請注意對Wiki的任何貢獻都將被認為是在Creative Commons Publice License 協議下發佈。細節請見網頁下方的disclaimer(本站授權條款)，如果您不希望您的文字被任意修改和再散佈，請不要提交。
    您同時也向我們保證你所提交的內容是你自己所作，或得自一個不受版權保護或相似自由的來源。 不要在未獲授權的情況下發表！

D

• Dellogpagetext - 服務器... -> 伺服器...
• Disambiguationstext - 名字空間... -> 名稱領域...

E

• Editingold - 保存... -> 儲存...
• Explainconflict - 保存... -> 儲存...
• Export - Export pages -> 匯出頁面

H

• Histlegend
  • 說明：(當前)指與當前修訂版本比較；(先前)指與前一個修訂版本比較，小 指細微修改。
  • 說明：(當前)指與當前修訂版本比較；(先前)指與前一個修訂版本比較，小 指細微修改。

I

• Ignorewarning - 忽略警告並保存文件。 -> 忽略警告並儲存文件。
• Import - Import pages -> 匯入頁面
• Importfailed - Import failed: $1 -> 匯入失敗: $1

L

• Logout - 退出 -> 登出
• Loginprompt - You must have cookies enabled to log in to Wiki. -> 需要啟用cookie來登入Wiki

M

• Mainpage - 首頁 -> 共筆首頁
• Minlength - 名字... -> 名稱...
• Minoreditletter - 小 -> 小
• Movepagetalktext - 名字空間... -> 名稱領域...

N

• Navigation - Navigation -> 導覽選單
• Newwindow - (opens in new window) -> (以新視窗打開)

P

• Portal - Community portal -> 社群入口
• Popularpages - 熱點條目 -> 熱門頁面
• Powersearchtext - 名字空間... -> 名稱領域...
• Previewconflict - 保存... -> 儲存...
• Previewnote - 保存... -> 儲存...
• Printableversion - 可打印版 -> 友善列印版
• Protectedpagewarning
  • 警告：本頁已經被保護，只有擁有管理員權限的用戶才可修改。請確認您遵守 <a href='/wiki/Wikipedia:Protected_page_guidelines'>保護頁面守則</a>.
  • 待處理

R

• Recentchangestext
  • 本頁跟蹤Wikipedia內最新的更改。 歡迎，新來者！請參見這些頁面：Wikipedia常見問題解答、 Wikipedia守則 （特別是命名常規、 中立觀點）和最常見失禮行為。
    
    如果您希望 Wikipedia 成功，那麼請您不要增加受其它版權 限制的材料，這一點將非常重要。相關的法律責任會傷害本項工程，所以請不要這樣做。此外請參見 最近的 meta 討論。
  • (待處理)

• Readonlywarning - 保存您的修改...將本斷文字複製並保存... -> ...儲存您的修改...將本段落文字複製並儲存
• Rchide - 名字空間... -> 名稱領域...

S

• Savearticle - 保存本頁 -> 儲存本頁
• Savedprefs - 您的個人參數設置已經保存。 -> 您的個人參數設置已經儲存。
• Savefile - 保存文件 -> 儲存文件
• Saveprefs - 保存參數設置 -> 儲存參數設置
• Searchdisabled - .... 服務器... -> ...伺服器...
• Selectnewerversionfordiff - Select a newer version for comparison -> 選擇一個較新版本進行比較
• Selectolderversionfordiff - Select an older version for comparison -> 選擇一個較舊版本進行比較
• Subcategories - 附分類 -> 次類別
• Subcategorycount
  • There are $1 subcategories to this category.
  • 共有 $1 個次類別屬於這個類別。

T

• MediaWiki:Timezonetext - 服務器... -> 伺服器...
• Toolbox - Toolbox -> 工具箱

U

• Uploadlogpagetext - 服務器時間... -> 伺服器時間...
• MediaWiki:Userlogout - 用戶退出 -> 用戶登出

V

• Version - Version -> 程式版本

修改的簡要對照

主要將中國簡體用法，調整為繁體中文用法。

1. 保存 -> 儲存
2. 服務器 -> 伺服器
3. 條目 -> 頁面
4. 退出 -> 登出
5. 附分類 -> 次類別
6. 名字 -> 名稱
7. 名字空間(namespace) -> 名稱領域

問題

Dead-end pages與孤立頁面的差異?