MediaWiki localization

From LemonWiki共筆
Jump to: navigation, search

Ψ 架設Wiki之前 --> MediaWiki安裝 --> 本地化設置 --> 介面修改 --> 功能擴充 --> 備份與管理 | 工具箱 Ψ

MediaWiki本地化設置

MediaWiki 1.10[edit]

提示資訊修改[edit]

常見提示訊息
 
預設值: $1 - {{SITENAME}}  

變數說明:
$1 代表頁面名稱
{{SITENAME}} 代表網站名稱
下方頁尾
導航選單/側邊欄
URL|描述文字
:Category:類別名稱|類別描述文字
Special:Categories|Categories <!-- 列出所有類別,行尾的 Categories 是抓取翻譯檔定義的「頁面類別」,也可自行替換成想要的描述文字 -->

一般提示訊息[edit]

{mediawiki}/languages/messages/MessagesZh_tw.php

站外書源[edit]

用途

輸入國際標準書號(ISBN)連往其他書籍參考資源 ex: ISBN 9789866858079

作法
  • 調整站外書源($bookstoreList)
    • 國圖聯合目錄
    • 書評社群
    • 書籍比價網站
  • 修改說明文字(booksources-text)
相關資源 - 書籍網站的ISBN語法


修改介面文字翻譯檔,但介面文字沒有更改
  • 按鍵盤Ctrl + F5的兩個按鍵,強迫更新任何一個頁面都不成功的話。
  • 先將{MediaWiki}/LocalSettings.php更名,重新進入安裝程序再進行設定,此時新安裝的MediaWiki就會套用新修改後的翻譯檔。

MediaWiki 1.6.7[edit]

修改介面文字用語[edit]

modify language/MessageZh_tw.php (UTF-8 without BOM)

 "booksources"	=> "站外書源", /*原:戰外書源  */
 "recentchangeslinked" => "連出的頁面變動", /*原:鏈出更改  */
 "whatlinkshere"	=> "連向本頁的頁面",  /*原:鏈入頁面  */
 "whitelistedittext" => "您必須先[[特殊:Userlogin|登錄]]才可編輯頁面。", /*原 [[特殊:登錄]] */
 "whitelistreadtext" => "您必須先[[特殊:Userlogin|登錄]]才可閱讀頁面。",
 "whitelistacctext" => "在本維基中建立帳號您必須先[[特殊:Userlogin|登錄]]並擁有相關權限。", 

修改站外書源[edit]

/* private */ $wgBookstoreListZh_tw = array(
    "書籍比價" => "http://findbook.tw/b/ISBN/$1",
    "國圖聯合目錄" => "http://nbinet.ncl.edu.tw/search*chi/i$1",
    "Amazon" => "http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1"	
);
  • 效果: ISBN 9864217593

MediaWiki 1.4.x[edit]

使用phpMyAdmin進行MediaWiki資料庫的資料修改

  • 請記得 language 要切換到 Chinese Traditional (zhtw-utf-8)
  • 更改後,本站約需24小時後變動的部份才會生效,可能是因為虛擬主機的設定

網站全域[edit]

網站名稱(中文預設值為"維基百科"), 顯示在每個頁面的標題「頁面名稱 - 維基百科」 (詳見Help)

資料表 cur_title 的值 cur_text的值: old title -> new title 備忘
cur Sitetitle or Sitetitle/zh_tw (Wikititlesuffix/zh_tw?) wikipedia(或維基百科) ->共筆


左側:導覽選單[edit]

資料表 cur_title 的值 cur_text的值: old title -> new title 備忘
cur Mainpage 首頁 ->共筆首頁

如何指定首頁[edit]

左側:工具箱[edit]

資料表 cur_title 的值 cur_text的值: old title -> new title 備忘
cur Whatlinkshere or Whatlinkshere/zh_tw 鏈入頁面 --> 連向本頁的頁面 not work at 1.5.x
cur cur_title=Recentchangeslinked or Recentchangeslinked/zh_tw 鏈出更改 --> 連出的頁面變動 not work at 1.5.x

最近更改[edit]

資料表 cur_title 的值 cur_text的值: old title -> new title 備忘
cur Minoreditletter <I>小</I> -> 因為在最近更改的頁面中沒有正確顯示斜體
cur Recentchangestext 本頁跟蹤Wikipedia內最新的更改。歡迎,新來者!請參見這些頁面:Wikipedia常見問題解答Wikipedia守則(特別是命名常規中立觀點)和最常見失禮行為。如果您希望 Wikipedia 成功,那麼請您不要增加受其它版權限制的材料,這一點將非常重要。相關的法律責任會傷害本項工程,所以請不要這樣做。此外請參見最近的 meta 討論。 --> 更改成 空白 seems not work


參考:MoztwWiki的介面文字

未修改[edit]

  • (重定向自 abc)

上方:功能列[edit]

資料表 cur_title 的值 cur_text的值: old title -> new title 備忘
cur Userlogin 用戶登錄

相關討論[edit]


參考文件[edit]