Translation: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→繁簡體中文字對照
(→辭彙搜尋) |
|||
| Line 47: | Line 47: | ||
翻譯大陸人的用語 | 翻譯大陸人的用語 | ||
* {{Gd}} [http://yun.dreye.com/ews/index_dict.php Dr.eye 譯典通] 除了英漢字典，也有兩岸用語對照 {{access | date = 2016-08-16}} | * {{Gd}} [http://yun.dreye.com/ews/index_dict.php Dr.eye 譯典通] 除了英漢字典，也有兩岸用語對照 {{access | date = 2016-08-16}} | ||
* {{Gd}} [https://opencc.byvoid.com/ 開放中文轉換 Open Chinese Convert (OpenCC)] | |||
* {{Gd}} [https://zhconvert.org/ 繁化姬 - 繁簡轉換、台灣化] | |||
* [http://words.chinese-linguipedia.org/index.php 全民詞彙] 「透過「全民共同編寫」的模式，使詞庫內容與時俱進。目前擬優先收錄一般辭典未必都收錄的兩岸相異及流行詞語等」 {{access | date = 2018-11-08}} | * [http://words.chinese-linguipedia.org/index.php 全民詞彙] 「透過「全民共同編寫」的模式，使詞庫內容與時俱進。目前擬優先收錄一般辭典未必都收錄的兩岸相異及流行詞語等」 {{access | date = 2018-11-08}} | ||
* 利用 Google 尋找專有名詞在在台灣與大陸的用法。用法 {{kbd | key=關鍵字 site:cn}} 例如想知道 rich text 的簡體和繁體用語， | * 利用 Google 尋找專有名詞在在台灣與大陸的用法。用法 {{kbd | key=關鍵字 site:cn}} 例如想知道 rich text 的簡體和繁體用語， | ||
| Line 57: | Line 59: | ||
** [https://www.google.com.tw/search?num=100&q=site%3Azh.wikipedia.org+%E5%9C%96%E6%96%87%E6%B7%B7%E6%8E%92%E5%AF%8C%E6%96%87%E6%9C%AC%E7%B7%A8%E8%BC%AF%E5%B7%A5%E5%85%B7&oq=site%3Azh.wikipedia.org+%E5%9C%96%E6%96%87%E6%B7%B7%E6%8E%92%E5%AF%8C%E6%96%87%E6%9C%AC%E7%B7%A8%E8%BC%AF%E5%B7%A5%E5%85%B7 site:zh.wikipedia.org 圖文混排富文本編輯工具 - Google 搜尋] 沒找到搜尋結果 | ** [https://www.google.com.tw/search?num=100&q=site%3Azh.wikipedia.org+%E5%9C%96%E6%96%87%E6%B7%B7%E6%8E%92%E5%AF%8C%E6%96%87%E6%9C%AC%E7%B7%A8%E8%BC%AF%E5%B7%A5%E5%85%B7&oq=site%3Azh.wikipedia.org+%E5%9C%96%E6%96%87%E6%B7%B7%E6%8E%92%E5%AF%8C%E6%96%87%E6%9C%AC%E7%B7%A8%E8%BC%AF%E5%B7%A5%E5%85%B7 site:zh.wikipedia.org 圖文混排富文本編輯工具 - Google 搜尋] 沒找到搜尋結果 | ||
** 減少關鍵字後，[https://www.google.com.tw/search?num=100&q=site%3Azh.wikipedia.org+%E5%AF%8C%E6%96%87%E6%9C%AC%E7%B7%A8%E8%BC%AF%E5%B7%A5%E5%85%B7&oq=site%3Azh.wikipedia.org+%E5%AF%8C%E6%96%87%E6%9C%AC%E7%B7%A8%E8%BC%AF%E5%B7%A5%E5%85%B7 site:zh.wikipedia.org 富文本編輯工具 - Google 搜尋] 則有找到相關文章 | ** 減少關鍵字後，[https://www.google.com.tw/search?num=100&q=site%3Azh.wikipedia.org+%E5%AF%8C%E6%96%87%E6%9C%AC%E7%B7%A8%E8%BC%AF%E5%B7%A5%E5%85%B7&oq=site%3Azh.wikipedia.org+%E5%AF%8C%E6%96%87%E6%9C%AC%E7%B7%A8%E8%BC%AF%E5%B7%A5%E5%85%B7 site:zh.wikipedia.org 富文本編輯工具 - Google 搜尋] 則有找到相關文章 | ||
* {{exclaim}} 效果不佳 Google 翻譯: 簡體中文轉繁體中文 例: [https://translate.google.com/?text=%E4%BB%8A%E5%A4%A9%E6%98%AF%E4%B8%AA%E5%A5%BD%E6%97%A5%E5%AD%90%E3%80%82&sl=zh-CN&tl=zh-TW#zh-CN/zh-TW/%E4%BB%8A%E5%A4%A9%E6%98%AF%E4%B8%AA%E5%A5%BD%E6%97%A5%E5%AD%90%E3%80%82 今天是个好日子。]、繁體中文轉簡體中文 例: [https://translate.google.com/?text=%E4%BB%8A%E5%A4%A9%E6%98%AF%E5%80%8B%E5%A5%BD%E6%97%A5%E5%AD%90%E3%80%82&sl=zh-TW&tl=zh-CN#zh-CN/zh-CN/%E4%BB%8A%E5%A4%A9%E6%98%AF%E5%80%8B%E5%A5%BD%E6%97%A5%E5%AD%90%E3%80%82 今天是個好日子。] | * {{exclaim}} 效果不佳 Google 翻譯: 簡體中文轉繁體中文 例: [https://translate.google.com/?text=%E4%BB%8A%E5%A4%A9%E6%98%AF%E4%B8%AA%E5%A5%BD%E6%97%A5%E5%AD%90%E3%80%82&sl=zh-CN&tl=zh-TW#zh-CN/zh-TW/%E4%BB%8A%E5%A4%A9%E6%98%AF%E4%B8%AA%E5%A5%BD%E6%97%A5%E5%AD%90%E3%80%82 今天是个好日子。]、繁體中文轉簡體中文 例: [https://translate.google.com/?text=%E4%BB%8A%E5%A4%A9%E6%98%AF%E5%80%8B%E5%A5%BD%E6%97%A5%E5%AD%90%E3%80%82&sl=zh-TW&tl=zh-CN#zh-CN/zh-CN/%E4%BB%8A%E5%A4%A9%E6%98%AF%E5%80%8B%E5%A5%BD%E6%97%A5%E5%AD%90%E3%80%82 今天是個好日子。] | ||
** [https://translate.google.com/?text=%E5%9C%96%E6%96%87%E6%B7%B7%E6%8E%92%E5%AF%8C%E6%96%87%E6%9C%AC%E7%B7%A8%E8%BC%AF%E5%B7%A5%E5%85%B7&sl=zh-TW&tl=zh-CN#zh-CN/zh-CN/%E5%9C%96%E6%96%87%E6%B7%B7%E6%8E%92%E5%AF%8C%E6%96%87%E6%9C%AC%E7%B7%A8%E8%BC%AF%E5%B7%A5%E5%85%B7 圖文混排富文本編輯工具] 被翻成 图文混排富文本编辑工具 | ** [https://translate.google.com/?text=%E5%9C%96%E6%96%87%E6%B7%B7%E6%8E%92%E5%AF%8C%E6%96%87%E6%9C%AC%E7%B7%A8%E8%BC%AF%E5%B7%A5%E5%85%B7&sl=zh-TW&tl=zh-CN#zh-CN/zh-CN/%E5%9C%96%E6%96%87%E6%B7%B7%E6%8E%92%E5%AF%8C%E6%96%87%E6%9C%AC%E7%B7%A8%E8%BC%AF%E5%B7%A5%E5%85%B7 圖文混排富文本編輯工具] 被翻成 图文混排富文本编辑工具 | ||