14,954
edits
Translation: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→工具
(→工具) |
(→工具) |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
=== 工具 === | === 工具 === | ||
翻譯大陸人的用語 | 翻譯大陸人的用語 | ||
* Google | * 利用 Google 尋找專有名詞在在台灣與大陸的用法。用法 {{kbd | key=關鍵字 site:cn}} 例如想知道 rich text 的簡體和繁體用語， | ||
*# 簡體字用法: 輸入 {{kbd | key=rich text site:cn}} 搜尋網域包含 cn 的網頁，也就是針對中國網站搜尋。 | |||
*# 繁體字用法: 輸入 {{kbd | key=rich text site:tw}} 搜尋網域包含 tw 的網頁，也就是針對台灣網站搜尋。 | |||
*#* 也可以輸入中文關鍵字，例如搜尋[https://www.google.com.tw/search?hl=zh-TW&q=%E5%9C%96%E6%96%87%E6%B7%B7%E6%8E%92%E5%AF%8C%E6%96%87%E6%9C%AC%E7%B7%A8%E8%BC%AF%E5%B7%A5%E5%85%B7+site%3Acn&oq=%E5%9C%96%E6%96%87%E6%B7%B7%E6%8E%92%E5%AF%8C%E6%96%87%E6%9C%AC%E7%B7%A8%E8%BC%AF%E5%B7%A5%E5%85%B7+site%3Acn 圖文混排富文本編輯工具 site:cn - Google 搜尋]。搜尋結果會包含專有名詞的英文，例如「富文本（Rich Text）编辑器」以及前後文的脈絡，可以根據英文再找繁體中文的對應詞彙。 | |||
* 使用中國常用的搜尋引擎<ref>[http://www.chinainternetwatch.com/13014/top-5-biggest-search-engines-the-world-by-revenue/ Baidu, Sogou among World's Top 5 Biggest Search Engines — China Internet Watch]</ref> [https://www.baidu.com/ 百度] 、[http://www.sohu.com/ 搜狐] 搜尋。 | * 使用中國常用的搜尋引擎<ref>[http://www.chinainternetwatch.com/13014/top-5-biggest-search-engines-the-world-by-revenue/ Baidu, Sogou among World's Top 5 Biggest Search Engines — China Internet Watch]</ref> [https://www.baidu.com/ 百度] 、[http://www.sohu.com/ 搜狐] 搜尋。 | ||
* 到中國的[[問答服務]]網站 [http://www.zhihu.com/ 知乎]，例如 [https://www.google.com.tw/search?num=100&q=site%3Azhihu.com+%E5%9C%96%E6%96%87%E6%B7%B7%E6%8E%92%E5%AF%8C%E6%96%87%E6%9C%AC%E7%B7%A8%E8%BC%AF%E5%B7%A5%E5%85%B7&oq=site%3Azhihu.com+%E5%9C%96%E6%96%87%E6%B7%B7%E6%8E%92%E5%AF%8C%E6%96%87%E6%9C%AC%E7%B7%A8%E8%BC%AF%E5%B7%A5%E5%85%B7&gs_l=serp.3...5140.7157.0.7481.2.2.0.0.0.0.100.168.1j1.2.0....0...1c.1.64.serp..2.0.0.PGlw7mzU868 site:zhihu.com 圖文混排富文本編輯工具 - Google 搜尋] | * 到中國的[[問答服務]]網站 [http://www.zhihu.com/ 知乎]，例如 [https://www.google.com.tw/search?num=100&q=site%3Azhihu.com+%E5%9C%96%E6%96%87%E6%B7%B7%E6%8E%92%E5%AF%8C%E6%96%87%E6%9C%AC%E7%B7%A8%E8%BC%AF%E5%B7%A5%E5%85%B7&oq=site%3Azhihu.com+%E5%9C%96%E6%96%87%E6%B7%B7%E6%8E%92%E5%AF%8C%E6%96%87%E6%9C%AC%E7%B7%A8%E8%BC%AF%E5%B7%A5%E5%85%B7&gs_l=serp.3...5140.7157.0.7481.2.2.0.0.0.0.100.168.1j1.2.0....0...1c.1.64.serp..2.0.0.PGlw7mzU868 site:zhihu.com 圖文混排富文本編輯工具 - Google 搜尋] | ||