Translation

輔助翻譯的工具

辭彙搜尋

• 國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網 [Last visited: 2015-02-01]
• 中文化辭彙搜尋 英、繁、簡電腦專有名詞對照表

• Online dictionary

瀏覽器工具

• 視窗分割
  • Google Translator Toolkit: (1)Input the URL or upload file (2) Using the Custom glossary format to ensure the consistency of terminology (3) allow to EXPORT as original file format
  • Frame two pages - Chrome Web Store for Chrome
  • Tile Tabs :: Add-ons for Firefox for Mozilla Firefox (Firefox ) 教學: Tile Tabs 用「分割視窗」同時顯示多個網頁（Firefox擴充套件）
  • Split Browser for Mozilla Firefox (Firefox ): 把視窗分割，左邊視窗是原文的網頁，右邊視窗是中文的編輯視窗。
    • 重灌狂人 » 分頁不夠！多重分割視窗讓 Firefox 更好用！
    • notes: 網址的顯示狀態受到影響，通常滑鼠點選網址應該是屬於網址全選的狀態。(Spilt Browser 0.3 + Fx 2.0.0.3)
  • Google Chrome
    • Google Chrome(Google 瀏覽器) v2.0: YouTube - Drag tabs to get a side-by-side view in Google Chrome
    • Google Chrome Plugins for Google Chrome & Firefox v.3: Google 瀏覽器分割視窗－讓你一次同時看兩個網頁畫面！ | GURURU噗網路
• 《純敏達康》 » Zotero + Amazon：個人數位資料庫 for Fx

troubleshooting for Google Translator Toolkit

狀況1：上傳詞彙表 CSV 檔案後，出現 service unavailable 訊息

• 處理方式: 其實 CSV 檔有順利上傳，直接點選「詞彙」目錄，約數分鐘後會出現上傳的檔案

狀況2：詞彙表「與其他人共用」，加入多個 email 後，平台一開始顯示在「處理共用」，經過一段時間後，出現「處理時間逾時訊息」，沒有順利加入別人的 email

• 處理方式: 減少加入的 email 數量，然後分批加入

狀況3: 翻譯的文件無法套用他人分享的詞彙表

• 處理方式: 請對方分享詞彙表時，需要將預設的分享權限「協作者」更改為「是擁有者」

狀況4: 詞彙表的分享再分享：第一層下線雖然有設定分享給第二層下線「是擁有者」，但是第二層下線點選詞彙表邀請信的連結，卻看到「沒有權限存取」訊息。點選「詞彙」目錄，也沒有看到他人分享的詞彙表

• 處理方式: 不要由第一層下線設定分享，改成由最初上傳詞彙表的使用者，直接加入第二層下線的 email 名單。

狀況5: 上傳文件後，遇到「Sorry, we are experiencing technical difficulties. This might take a while. 正在轉換您的檔案，以便在「 Translator Toolkit」上使用。 請注意，可能無法保留部分原始格式。」但是遲遲沒有轉換成功

• 處理方式: 經過一個晚上，轉換成功。 (2014-11-11)

繁簡體中文字對照

工具

翻譯大陸人的用語

• Google 搜尋輸入 關鍵字 site:cn : 搜尋網域包含 cn 的網頁，也就是針對中國網站搜尋 ，例如搜尋圖文混排富文本編輯工具 site:cn - Google 搜尋。搜尋結果會包含專有名詞的英文，例如「富文本（Rich Text）编辑器」以及前後文的脈絡，可以根據英文再找繁體中文的對應詞彙。
• 到中國的搜尋引擎 百度 搜尋
• 到中國的問答服務網站 知乎 搜尋，例如 site:zhihu.com 圖文混排富文本編輯工具 - Google 搜尋

對照表

en: English [zh_tw]Chinese (Traditional) [zh_cn]Chinese (Simplified)

• activate [zh_tw]啟用(帳號) [zh_cn]激活
• Application programming interface (API) [zhtw]應用程式介面 [zhcn]应用程序接口
• APP [zh_tw]手機應用程式 [zh_cn]用戶端、APP移動用戶端、手机应用程序
• computer [zh_tw]電腦 [zh_cn]计算机
• concurrency user [zh_tw]同時上線人數 [zh_cn]并发用户数
• config [zh_tw]選項 [zh_cn]首选项
• data [zh_tw]資料 [zh_cn]数据
• Data Mining [zh_tw]資料探勘 [zh_cn]数据挖掘
• default [zh_tw]預設 [zh_cn]默認/缺省
• digital strategy [zh_tw]數位策略 [zh_cn]数字策略
• export [zh_tw]匯出 [zh_cn]导出
• field/column (database) [zh_tw](資料庫)欄位 [zh_cn](数据库)字段数据
• import [zh_tw]匯入 [zh_cn]导入
• label for IE8 [zhtw] 索引標籤 [zhcn] 选项卡
• login [zh_tw]登入(帳號) [zh_cn]登录
• logout [zh_tw]登出(帳號) [zh_cn]注销、退出
• marketing [zh_tw]行銷 [zh_cn]营销
• network resource [zhtw]網路資源 [zhcn]网络资源
• Project management [zhtw]專案管理 [zhcn]项目管理
• recruit [zh_tw]招募 [zh_cn]招聘
• template [zh_tw]範例、範本... [zh_cn]样板
• server [zh_tw]伺服器 [zh_cn]服务器
• source code [zh_tw]程式碼、程式原始碼 [zh_cn]代码、源代码

notes

• pre-defined glossary (discussed by your working team)
• 不要直接把動詞接上名詞。ex: 查看名單 與 view name list ，英文單字間需要預留空白。目前處理方式是不同語系有個別對應的辭彙。