Taiwanese Mandarin and Chinese Terminology Comparison Table: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→對照表) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
術語詞彙對照表 / Terminology Glossary | |||
=== 對照表 === | === 對照表 === | ||
en: English | en: English | [zh_tw] Chinese (Traditional) | [zh_cn] Chinese (Simplified) | ||
* activate | |||
* | * activate | [zh_tw] 啟用（帳號或授權） | [zh_cn] 激活 | ||
* | * Application Programming Interface (API) | [zh_tw] 應用程式介面 | [zh_cn] 应用程序接口 | ||
* computer [zh_tw]電腦 | * APP (Mobile app) | [zh_tw] 手機應用程式 | [zh_cn] 用戶端、APP 移動用戶端、手机应用程序、在线应用程序 | ||
* concurrency user [zh_tw]同時上線人數 | * computer | [zh_tw] 電腦 | [zh_cn] 计算机 | ||
* config / preferences [zh_tw] | * concurrency user | [zh_tw] 同時上線人數 | [zh_cn] 并发用户数 | ||
* data [zh_tw]資料 | * config / preferences | [zh_tw] 選項／使用者偏好設定 | [zh_cn] 首选项 | ||
* Data Mining [zh_tw]資料探勘 | * data | [zh_tw] 資料 | [zh_cn] 数据 | ||
* default | * Data Mining | [zh_tw] 資料探勘 | [zh_cn] 数据挖掘 | ||
* digital strategy [zh_tw]數位策略 [zh_cn]数字策略 | * default | [zh_tw] 預設 | [zh_cn] 默認／缺省 | ||
* export | * digital strategy | [zh_tw] 數位策略 | [zh_cn] 数字策略 | ||
* | * export | [zh_tw] 匯出 | [zh_cn] 导出 | ||
* file [zh_tw]檔案 | * field / column (database) | [zh_tw] （資料庫）欄位 | [zh_cn] （数据库）字段数据 | ||
* file | * file | [zh_tw] 檔案 | [zh_cn] 文件 | ||
* import | * file / document | [zh_tw] 文件檔案、文件、檔案 | [zh_cn] 文档 | ||
* label for IE8 [ | * import | [zh_tw] 匯入 | [zh_cn] 导入 | ||
* login | * label (for IE8) | [zh_tw] 索引標籤 | [zh_cn] 选项卡 | ||
* logout | * login | [zh_tw] 登入（帳號） | [zh_cn] 登录 | ||
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Marketing marketing] | * logout | [zh_tw] 登出（帳號） | [zh_cn] 注销、退出 | ||
* mobile internet [zh_tw] 行動網路 [zh_cn] 移动互联网 | * [http://en.wikipedia.org/wiki/Marketing marketing] | [zh_tw] 行銷 | [zh_cn] 营销 | ||
* network resource [zh_tw]網路資源 [zh_cn] 网络资源 | * mobile internet | [zh_tw] 行動網路 | [zh_cn] 移动互联网 | ||
* one-time password [zh_tw] 臨時密碼 [zh_cn] 一次性密码 | * network resource | [zh_tw] 網路資源 | [zh_cn] 网络资源 | ||
* port | * one-time password | [zh_tw] 臨時密碼 | [zh_cn] 一次性密码 | ||
* | * port | [zh_tw] 通訊埠、連接埠、協定埠 | [zh_cn] 端口、协议端口 | ||
* recruit [zh_tw]招募 [zh_cn]招聘 | * Project Management | [zh_tw] 專案管理 | [zh_cn] 项目管理 | ||
* | * recruit | [zh_tw] 招募 | [zh_cn] 招聘 | ||
* | * server | [zh_tw] 伺服器 | [zh_cn] 服务器 | ||
* | * source code | [zh_tw] 程式碼、程式原始碼 | [zh_cn] 代码、源代码 | ||
* | * template | [zh_tw] 範例、範本 | [zh_cn] 样板 | ||
* workaround | [zh_tw] 緩解措施、應急方案。例如：Linux ksmbd 服務出現重大資安漏洞，根本問題的解決方式是修復 ksmbd 服務，緩解措施則是將 ksmbd 服務停用。 | [zh_cn] 缓解措施、应急方案 | |||
其他 | 其他 | ||
Latest revision as of 19:06, 28 April 2026
術語詞彙對照表 / Terminology Glossary
對照表[edit]
en: English | [zh_tw] Chinese (Traditional) | [zh_cn] Chinese (Simplified)
- activate | [zh_tw] 啟用（帳號或授權） | [zh_cn] 激活
- Application Programming Interface (API) | [zh_tw] 應用程式介面 | [zh_cn] 应用程序接口
- APP (Mobile app) | [zh_tw] 手機應用程式 | [zh_cn] 用戶端、APP 移動用戶端、手机应用程序、在线应用程序
- computer | [zh_tw] 電腦 | [zh_cn] 计算机
- concurrency user | [zh_tw] 同時上線人數 | [zh_cn] 并发用户数
- config / preferences | [zh_tw] 選項／使用者偏好設定 | [zh_cn] 首选项
- data | [zh_tw] 資料 | [zh_cn] 数据
- Data Mining | [zh_tw] 資料探勘 | [zh_cn] 数据挖掘
- default | [zh_tw] 預設 | [zh_cn] 默認／缺省
- digital strategy | [zh_tw] 數位策略 | [zh_cn] 数字策略
- export | [zh_tw] 匯出 | [zh_cn] 导出
- field / column (database) | [zh_tw] （資料庫）欄位 | [zh_cn] （数据库）字段数据
- file | [zh_tw] 檔案 | [zh_cn] 文件
- file / document | [zh_tw] 文件檔案、文件、檔案 | [zh_cn] 文档
- import | [zh_tw] 匯入 | [zh_cn] 导入
- label (for IE8) | [zh_tw] 索引標籤 | [zh_cn] 选项卡
- login | [zh_tw] 登入（帳號） | [zh_cn] 登录
- logout | [zh_tw] 登出（帳號） | [zh_cn] 注销、退出
- marketing | [zh_tw] 行銷 | [zh_cn] 营销
- mobile internet | [zh_tw] 行動網路 | [zh_cn] 移动互联网
- network resource | [zh_tw] 網路資源 | [zh_cn] 网络资源
- one-time password | [zh_tw] 臨時密碼 | [zh_cn] 一次性密码
- port | [zh_tw] 通訊埠、連接埠、協定埠 | [zh_cn] 端口、协议端口
- Project Management | [zh_tw] 專案管理 | [zh_cn] 项目管理
- recruit | [zh_tw] 招募 | [zh_cn] 招聘
- server | [zh_tw] 伺服器 | [zh_cn] 服务器
- source code | [zh_tw] 程式碼、程式原始碼 | [zh_cn] 代码、源代码
- template | [zh_tw] 範例、範本 | [zh_cn] 样板
- workaround | [zh_tw] 緩解措施、應急方案。例如：Linux ksmbd 服務出現重大資安漏洞，根本問題的解決方式是修復 ksmbd 服務，緩解措施則是將 ksmbd 服務停用。 | [zh_cn] 缓解措施、应急方案
其他
- Wikipedia:繁简分歧词表 - 维基百科，自由的百科全书
- =大陸用語 - 兩岸萌典 只有中國用語，沒有簡繁對照
- 網頁設計相關專有名詞