Editing 給他魚吃，不如教他釣魚

「給他魚吃，不如教他釣魚！」是社會公益或教育常用的成語<ref>英文翻譯「Give a man a fish, and you feed him for a day; teach him how to fish, and you feed him for a lifetime.」[http://www.chtoen.com/%E7%B5%A6%E4%BB%96%E9%AD%9A%E5%90%83%E4%B8%8D%E5%A6%82%E6%95%99%E4%BB%96%E9%87%A3%E9%AD%9A%E7%9A%84%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%80%8E%E9%BA%BC%E8%AA%AA 「給他魚吃不如教他釣魚」的英文怎麼說？中英物語知道！How do you say 給他魚吃不如教他釣魚 in English? ChToEn knows!]</ref>。魚比喻資源、釣魚比喻方法。延續這樣的比喻，以下說明不同狀況所要面對的議題：

{{LanguageSwitcher | content = [[Teaching a man how to fish is better than giving him a fish | English]], [[給他魚吃，不如教他釣魚 | 漢字]] }}

== 解釋 ==
「給人一條魚，只夠他吃一天；教人釣魚，則可以讓他吃一輩子。」意思是：「教導一個人自己做某事，比持續為他們做這件事更有價值。」(資料來源： [https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%8E%88%E4%BA%BA%E4%BB%A5%E9%AD%9A%E4%B8%8D%E5%A6%82%E6%8E%88%E4%BA%BA%E4%BB%A5%E6%BC%81 Wiktionary])

== 情境與演進 ==
=== 給予直接援助：給他一條魚，他這一天有食物可以吃了 ===
傳統的援助思維強調直接滿足基本需求：

基於馬斯洛的「[https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E9%9C%80%E6%B1%82%E5%B1%82%E6%AC%A1%E7%90%86%E8%AE%BA 需求層次理論]」，生理需求為最基本且急迫的需求。也意味著給予者 (Giver) 察覺到'''資源'''的優勢。

* 優點：快速解決燃眉之急<ref>資料來源: 王鐘銘 [https://www.facebook.com/mingwangx/posts/10153898194107308?pnref=story (1)  培力啊……很久以前，以為給他一條魚不如教他釣魚這句話培什麼力？當...]</ref>
* 限制：
** 資源分配問題：當資源有限時，給予一方即意味著減少他方的可用資源
** 永續性問題：需考慮資源的可持續性
** 執行效益：需要完善的追蹤評估機制和透明的管理制度<ref>褚士瑩 (2017). [http://npost.tw/archives/31624 褚士瑩專欄【阿北私會所】被罵到臭頭的 TOMS 鞋，接下來做了什麼？ - NPOst 公益交流站] 「結果有 1 個好消息跟 2 個壞消息。好消息是，TOMS 並沒有擊垮當地的鞋販。學術團隊估計，TOMS 的計畫，只讓當地鞋販在每 20 雙鞋子中少賣出 1 雙，所以衝擊不算大。   然而第一個壞消息是：送鞋根本沒用。這些免費的鞋子，並沒有在孩童的生活中產生任何實質意義。無論評估的指標是身體或心理的，從改善無鞋可穿的狀態⋯⋯」{{access | date = 2017-01-22}}</ref>，例如：如果過程中涉及中間人機構 (agent)，是否有良好管理機制？<ref>[https://buzzorange.com/2015/04/27/the-truth-of-red-cross-society-of-roc/ 當善良的你打算捐款給「中華民國紅十字會」時，請先看這篇 | BuzzOrange]</ref>

=== 能力建構：教他釣魚，他以後就不會再挨餓了 ===
進階的援助思維強調培養自主能力。給予者 (Giver) 察覺到'''方法論'''的優勢：

從「給予」轉向「培力」
* 優點：促進長期自主發展
* 限制：
** 前提條件：基本需求必須先獲得滿足
** 能力應用：單一技能可能無法適應變遷環境。後進市場者採用原方法論的收益有限。
** 資源依賴：仍受限於資源的可及性

=== 動機培養：讓他愛上魚 ===
現代教育思維強調內在動機。察覺到'''資源'''和'''方法論'''的優勢可能不會持續：

重點從「方法」轉向「興趣」和「需求認知」
* 優勢：
** 主動學習：培養持續學習的動力<ref>[https://www.books.com.tw/products/0010957263 博客來-寫給中學生看的AI課：AI生態系需要文理兼具的未來人才（增訂版）]</ref><ref>資料來源: [https://www.facebook.com/taiwanbarstudio/videos/607554612746054/ 別再給孩子魚竿了！| 聊聊教育吧 EP2 - 臺灣吧 - Taiwan Bar] {{FB}}、[https://edu.taiwanbar.cc/ 大抓周計畫 | 新媒體教育革命 by 臺灣吧]</ref>
** 適應力：不受限於單一方法
** 創新性：可能發展出新的解決方案
* 限制
** 儘管當下處於領先地位，但是成本與資源有限，研發新的方法論將可能遇到瓶頸。

=== 適應與創新：超越釣魚的框架 ===
強調整體生態與創新思奇考方式：

關注點：
* 環境永續：避免資源耗竭、[https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?ID=10&webMd=1&la=0 竭澤而漁][https://twitter.com/yuashwe/status/1581635380985483264?t=hr3kmGILdonnlYFIRVB_BA&s=19]
* 方法創新：發展多元解決方案<ref>[http://www.ithome.com.tw/article/97028 向翟本喬學創新思維]</ref>
* 系統思考 ([https://en.wikipedia.org/wiki/Systems_thinking Systems thinking])：理解問題本質

核心能力：
* 問題分析能力
* 解決方案發展能力「真正可以依賴的求生能力不再是豐富的知識，或熟練的技術，而是隨時能理解問題，迅速找到問題解決方案的能力！」<ref>[http://blog.udn.com/yccsonar/111072851 培養孩子從事「目前並不存在職業」的能力 - 鄉下老師 - udn部落格]</ref>
* 持續學習與適應能力

== 小結 ==

* 援助思維的轉變反映了社會發展的需求演進
* 強調培養適應性和創新力，而非單一技能
* 重視永續發展和系統性思考
* 結合直接援助與能力建設的整體方案更具實際效益

== 參考資料 ==

<references/>

== 相關資料 ==
* {{Gd}} [http://tedxtaipei.com/articles/joy_sun_should_you_donate_differently/ 怎麼幫，才能真的幫上忙？ ⋅ TEDxTaipei] (2014-11).「未來當你思考要怎麼樣才能真正幫助受助者時，別忘了他們雖然缺乏資金，但仍應擁有自己生命的主導權，讓他們自己決定要怎麼運用金錢，打造自己想要的未來。」{{access | date = 2015-12-21}}
* 給魚吃，不如教他釣魚！(Thanks! [http://www.1kg.org/ 多背一公斤]安猪的[http://nettuesday.tw/events/2011/01/225 微型志工（法鼓公益論壇/網路星期二座談） | 網路星期二]分享)：「給他魚，代表察覺到資源的優勢。教他釣魚，代表察覺到方法論的優勢。」
* 國際蘭馨交流協會 Cheri Fleming 認為「教育」可以創造對婦女和女童更公平的世界，「我們正在做一些改變，以提升集體的影響力。」俗話說：「給『他』一條魚，他可以吃一天；教他釣魚，他可以吃一輩子。」但蘭馨會用行動證明：「如果你教一個女人釣魚，『她』可以養活整個村子。」... ...(資料來源: [http://www.merit-times.com/NewsPage.aspx?Unid=348758 SIA主席雪瑞：用教育實現改變的力量 | 公益&義工 | 人間福報], 2014-05-04)
* [http://www.ettoday.net/news/20150413/491860.htm 專訪／台父母盼子女選安穩職業　李開復：這種工作很快會滅亡] {{access | date = 2015-06-19}}
* [http://npost.tw/archives/21286 英國牛津大學社企中心副執行長 Daniela Papi：「社會企業不能只是解決問題表面的 ok 繃。」]  摘錄本文：「讓當地人加入製鞋的行列，透過提供提供更好的勞動條件，讓當地人進而獲得自己買鞋子的經濟能力。從產製過程就開始納入社會理念，而不是讓捐助和產製兩種行為脫勾進行。」{{access | date = 2015-11-16}}
* 沃頓知識線上 (2015). [http://www.knowledgeatwharton.com.cn/zh-hant/article/8211/ 卖一捐一的商业模式：避免非预期后果 - 繁體中文]「The Naked Hippie的創始人兼CEO愛德華(Adrien Edwards)指出，這張圖並非作為一種批評，而是為了“區分”社會影響模式。“治本”的模式是介於“授人以魚”和“授人以漁”之間的一種模式，他說道。Edwards指出，他的公司通過提供貸款投資於個人，這能讓他們感覺到自我價值和希望，從而有助於恢復社會健康。這種做法與提供培訓（例如Warby Parker）的區別在於，當你在提供培訓的時候，其中暗示的資訊是“你不知道怎麼做；讓我來幫助你。” 愛德華指出，“而當你提供貸款的時候，你所傳達的資訊是，‘我們知道你有這個能力；你所需要的只是開始的資本。’”」{{access | date = 2016-04-10}}
* Y.C.Hung (2016). [http://www.cw.com.tw/blog/blogTopic.action?id=689&nid=7183 「免費的最貴」──善意援助第三世界，為何反害慘了當地人民？｜Y.C.Hung／脫下白袍後的各種可能｜Crossing 換日線]

== 相關議題 ==
* [[Digital divide | 數位落差]]
* [[Elearning | 數位學習]]

[[Category: Cultural Reflections in Idioms]]