Translation: Difference between revisions

From LemonWiki共筆
Jump to navigation Jump to search
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 46: Line 46:
=== 工具 ===
=== 工具 ===
翻譯簡體與繁體中文
翻譯簡體與繁體中文
* {{Gd}} [http://yun.dreye.com/ews/index_dict.php Dr.eye 譯典通] 除了英漢字典，也有兩岸用語對照 {{access | date = 2016-08-16}}
* {{Gd}} [http://yun.dreye.com/ews/index_dict.php Dr.eye 譯典通] 除了英漢字典，也有兩岸用語對照 {{access | date = 2024-03-27}}
* {{Gd}} [https://zhconvert.org/ 繁化姬 - 繁簡轉換、台灣化]  轉換模式：點選「台灣化」
 
* {{Gd}} [https://zhconvert.org/ 繁化姬 - 繁簡轉換、台灣化]  轉換模式：點選「台灣化」 {{access | date = 2024-03-27}}
 
* [https://opencc.byvoid.com/ 開放中文轉換 Open Chinese Convert (OpenCC)]  地域用詞轉換: 選台灣模式
* [https://opencc.byvoid.com/ 開放中文轉換 Open Chinese Convert (OpenCC)]  地域用詞轉換: 選台灣模式
* [http://words.chinese-linguipedia.org/index.php 全民詞彙] 「透過「全民共同編寫」的模式，使詞庫內容與時俱進。目前擬優先收錄一般辭典未必都收錄的兩岸相異及流行詞語等」 {{access | date = 2018-11-08}}
 
* [https://github.com/bohachu/taiwan_language bohachu/taiwan_language]
 
* [https://www.purpleculture.net/traditional-simplified-converter/ Simplified Chinese / Traditional Chinese Converter] by [https://www.purpleculture.net/ Purple Culture]
 
* 利用 Google 尋找專有名詞在在台灣與大陸的用法。用法  {{kbd | key=關鍵字 site:cn}} 例如想知道 rich text 的簡體和繁體用語，
* 利用 Google 尋找專有名詞在在台灣與大陸的用法。用法  {{kbd | key=關鍵字 site:cn}} 例如想知道 rich text 的簡體和繁體用語，
*# 簡體字用法: 輸入 {{kbd | key=rich text site:cn}} 搜尋網域包含 cn 的網頁，也就是針對中國網站搜尋。  
*# 簡體字用法: 輸入 {{kbd | key=rich text site:cn}} 搜尋網域包含 cn 的網頁，也就是針對中國網站搜尋。  
Line 64: Line 70:


=== 對照表 ===
=== 對照表 ===
en: English  [zh_tw]Chinese (Traditional) [zh_cn]Chinese (Simplified)
[[Taiwanese Mandarin and Chinese Terminology Comparison Table|繁體中文與簡體中文詞彙對照表對照表]]
* activate  [zh_tw]啟用(帳號)  [zh_cn]激活
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Application_programming_interface Application programming interface (API)] [zhtw]應用程式介面 [zhcn]应用程序接口
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_app APP] [zh_tw][http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%B5%81%E5%8B%95%E8%BB%9F%E4%BB%B6%E6%87%89%E7%94%A8%E7%A8%8B%E5%BC%8F 手機應用程式]  [zh_cn]用戶端、APP移動用戶端、[http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E6%B5%81%E5%8B%95%E8%BB%9F%E4%BB%B6%E6%87%89%E7%94%A8%E7%A8%8B%E5%BC%8F 手机应用程序]、在线应用程序
* computer [zh_tw]電腦  [zh_cn]计算机
* concurrency user [zh_tw]同時上線人數  [zh_cn]并发用户数
* config / preferences [zh_tw]選項/使用者偏好設定  [zh_cn]首选项
* data [zh_tw]資料  [zh_cn]数据
* Data Mining [zh_tw]資料探勘  [zh_cn]数据挖掘
* default  [zh_tw]預設  [zh_cn]默認/缺省
* digital strategy [zh_tw]數位策略 [zh_cn]数字策略
* export  [zh_tw]匯出  [zh_cn]导出
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Column_(database) field/column (database)]    [zh_tw](資料庫)欄位  [zh_cn](数据库)字段数据
* file [zh_tw]檔案  [zh_cn] 文件
* import  [zh_tw]匯入  [zh_cn]导入
* label for IE8 [zhtw] 索引標籤 [zhcn] 选项卡
* login  [zh_tw]登入(帳號)  [zh_cn]登录
* logout  [zh_tw]登出(帳號)  [zh_cn]注销、退出
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Marketing marketing]  [zh_tw]行銷  [zh_cn]营销
* mobile internet [zh_tw] 行動網路 [zh_cn] 移动互联网
* network resource [zhtw]網路資源 [zhcn]网络资源
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Project_management Project management] [zhtw]專案管理 [zhcn]项目管理
* recruit [zh_tw]招募 [zh_cn]招聘
* template [zh_tw]範例、範本... [zh_cn]样板
* server  [zh_tw]伺服器  [zh_cn]服务器
* source code [zh_tw]程式碼、程式原始碼 [zh_cn]代码、源代码
* walkaround [zh_tw] 緩解措施、應急方案。例如：Linux ksmbd 服務出現重大資安漏洞，根本問題的解決方式是修復 ksmbd 服務，緩解措施則是將 ksmbd 服務停用。
 
其他
* [https://zh.wikipedia.org/zh-tw/Wikipedia:%E7%B9%81%E7%AE%80%E5%88%86%E6%AD%A7%E8%AF%8D%E8%A1%A8 Wikipedia:繁简分歧词表 - 维基百科，自由的百科全书]
* [[Web design glossary | 網頁設計相關專有名詞]]


== notes ==
== notes ==

Latest revision as of 10:37, 3 September 2025

輔助翻譯的工具[edit]

辭彙搜尋[edit]

線上翻譯[edit]

瀏覽器工具[edit]

Translation

Troubleshooting for Google Translator Toolkit[edit]

狀況1：上傳詞彙表 CSV 檔案後，出現 service unavailable 訊息

  • 處理方式: 其實 CSV 檔有順利上傳，直接點選「詞彙」目錄，約數分鐘後會出現上傳的檔案

狀況2：詞彙表「與其他人共用」，加入多個 email 後，平台一開始顯示在「處理共用」，經過一段時間後，出現「處理時間逾時訊息」，沒有順利加入別人的 email

  • 處理方式: 減少加入的 email 數量，然後分批加入

狀況3: 翻譯的文件無法套用他人分享的詞彙表

  • 處理方式: 請對方分享詞彙表時，需要將預設的分享權限「協作者」更改為「是擁有者」

狀況4: 詞彙表的分享再分享：第一層下線雖然有設定分享給第二層下線「是擁有者」，但是第二層下線點選詞彙表邀請信的連結，卻看到「沒有權限存取」訊息。點選「詞彙」目錄，也沒有看到他人分享的詞彙表

  • 處理方式: 不要由第一層下線設定分享，改成由最初上傳詞彙表的使用者，直接加入第二層下線的 email 名單。

狀況5: 上傳文件後，遇到「Sorry, we are experiencing technical difficulties. This might take a while. 正在轉換您的檔案，以便在「 Translator Toolkit」上使用。 請注意，可能無法保留部分原始格式。」但是遲遲沒有轉換成功

  • 處理方式: 經過一個晚上，轉換成功。 (2014-11-11)

繁簡體中文字對照[edit]

工具[edit]

翻譯簡體與繁體中文

  • Good.gif Dr.eye 譯典通 除了英漢字典，也有兩岸用語對照 [Last visited: 2024-03-27]

對照表[edit]

繁體中文與簡體中文詞彙對照表對照表

notes[edit]

  • pre-defined glossary (discussed by your working team)
  • 不要直接把動詞接上名詞。ex: 查看名單 與 view name list ，英文單字間需要預留空白。目前處理方式是不同語系有個別對應的辭彙。

Further reading[edit]

References[edit]

  1. ↑ Baidu, Sogou among World's Top 5 Biggest Search Engines — China Internet Watch
Retrieved from "https://wiki.planetoid.info/index.php?title=Translation&oldid=25958"