Translation - Revision history

Planetoid: /* 對照表 */

2025-09-03T02:37:36Z

對照表

← Older revision		Revision as of 10:37, 3 September 2025
Line 70:		Line 70:

	=== 對照表 ===		=== 對照表 ===
	[[Taiwanese Mandarin and Chinese ~~Technical~~ Terminology Comparison Table\|~~繁體中文與簡體中文技術詞彙對照表對照表~~]]		[[Taiwanese Mandarin and Chinese Terminology Comparison Table\|繁體中文與簡體中文詞彙對照表對照表]]

	== notes ==		== notes ==

Planetoid: /* 對照表 */

2025-09-01T02:33:13Z

對照表

@@ Line 70: / Line 70: @@
 === 對照表 ===
-en: English  [zh_tw]Chinese (Traditional) [zh_cn]Chinese (Simplified)
+[[Taiwanese Mandarin and Chinese Technical Terminology Comparison Table|繁體中文與簡體中文技術詞彙對照表對照表]]
 == notes ==

Planetoid: /* 繁簡體中文字對照 */

2024-03-27T07:25:31Z

繁簡體中文字對照

← Older revision		Revision as of 15:25, 27 March 2024
Line 46:		Line 46:
	=== 工具 ===		=== 工具 ===
	翻譯簡體與繁體中文		翻譯簡體與繁體中文
	* {{Gd}} [http://yun.dreye.com/ews/index_dict.php Dr.eye 譯典通] 除了英漢字典，也有兩岸用語對照 {{access \| date = ~~2016~~-08-16}}		* {{Gd}} [http://yun.dreye.com/ews/index_dict.php Dr.eye 譯典通] 除了英漢字典，也有兩岸用語對照 {{access \| date = 2024-03-27}}

	* {{Gd}} [https://zhconvert.org/ 繁化姬 - 繁簡轉換、台灣化] 轉換模式：點選「台灣化」		* {{Gd}} [https://zhconvert.org/ 繁化姬 - 繁簡轉換、台灣化] 轉換模式：點選「台灣化」 {{access \| date = 2024-03-27}}

	* [https://opencc.byvoid.com/ 開放中文轉換 Open Chinese Convert (OpenCC)] 地域用詞轉換: 選台灣模式		* [https://opencc.byvoid.com/ 開放中文轉換 Open Chinese Convert (OpenCC)] 地域用詞轉換: 選台灣模式

Planetoid: /* 繁簡體中文字對照 */

2024-03-08T02:52:57Z

繁簡體中文字對照

← Older revision		Revision as of 10:52, 8 March 2024
Line 100:		Line 100:
	其他		其他
	* [https://zh.wikipedia.org/zh-tw/Wikipedia:%E7%B9%81%E7%AE%80%E5%88%86%E6%AD%A7%E8%AF%8D%E8%A1%A8 Wikipedia:繁简分歧词表 - 维基百科，自由的百科全书]		* [https://zh.wikipedia.org/zh-tw/Wikipedia:%E7%B9%81%E7%AE%80%E5%88%86%E6%AD%A7%E8%AF%8D%E8%A1%A8 Wikipedia:繁简分歧词表 - 维基百科，自由的百科全书]
			* [https://www.moedict.tw/~=%E5%A4%A7%E9%99%B8%E7%94%A8%E8%AA%9E =大陸用語 - 兩岸萌典] 只有中國用語，沒有簡繁對照
	* [[Web design glossary \| 網頁設計相關專有名詞]]		* [[Web design glossary \| 網頁設計相關專有名詞]]

Unknown user: /* 工具 */

2023-12-30T14:19:14Z

工具

← Older revision		Revision as of 22:19, 30 December 2023
Line 51:		Line 51:

	* [https://opencc.byvoid.com/ 開放中文轉換 Open Chinese Convert (OpenCC)] 地域用詞轉換: 選台灣模式		* [https://opencc.byvoid.com/ 開放中文轉換 Open Chinese Convert (OpenCC)] 地域用詞轉換: 選台灣模式

			* [https://github.com/bohachu/taiwan_language bohachu/taiwan_language]

	* [https://www.purpleculture.net/traditional-simplified-converter/ Simplified Chinese / Traditional Chinese Converter] by [https://www.purpleculture.net/ Purple Culture]		* [https://www.purpleculture.net/traditional-simplified-converter/ Simplified Chinese / Traditional Chinese Converter] by [https://www.purpleculture.net/ Purple Culture]

Unknown user: /* 工具 */

2023-10-02T06:38:53Z

工具

← Older revision		Revision as of 14:38, 2 October 2023
Line 51:		Line 51:

	* [https://opencc.byvoid.com/ 開放中文轉換 Open Chinese Convert (OpenCC)] 地域用詞轉換: 選台灣模式		* [https://opencc.byvoid.com/ 開放中文轉換 Open Chinese Convert (OpenCC)] 地域用詞轉換: 選台灣模式

			* [https://www.purpleculture.net/traditional-simplified-converter/ Simplified Chinese / Traditional Chinese Converter] by [https://www.purpleculture.net/ Purple Culture]

	* 利用 Google 尋找專有名詞在在台灣與大陸的用法。用法 {{kbd \| key=關鍵字 site:cn}} 例如想知道 rich text 的簡體和繁體用語，		* 利用 Google 尋找專有名詞在在台灣與大陸的用法。用法 {{kbd \| key=關鍵字 site:cn}} 例如想知道 rich text 的簡體和繁體用語，

Unknown user: /* 工具 */

2023-01-31T07:42:52Z

工具

← Older revision		Revision as of 15:42, 31 January 2023
Line 47:		Line 47:
	翻譯簡體與繁體中文		翻譯簡體與繁體中文
	* {{Gd}} [http://yun.dreye.com/ews/index_dict.php Dr.eye 譯典通] 除了英漢字典，也有兩岸用語對照 {{access \| date = 2016-08-16}}		* {{Gd}} [http://yun.dreye.com/ews/index_dict.php Dr.eye 譯典通] 除了英漢字典，也有兩岸用語對照 {{access \| date = 2016-08-16}}

	* {{Gd}} [https://zhconvert.org/ 繁化姬 - 繁簡轉換、台灣化] 轉換模式：點選「台灣化」		* {{Gd}} [https://zhconvert.org/ 繁化姬 - 繁簡轉換、台灣化] 轉換模式：點選「台灣化」

	* [https://opencc.byvoid.com/ 開放中文轉換 Open Chinese Convert (OpenCC)] 地域用詞轉換: 選台灣模式		* [https://opencc.byvoid.com/ 開放中文轉換 Open Chinese Convert (OpenCC)] 地域用詞轉換: 選台灣模式
	* [http://words.chinese-linguipedia.org/index.php 全民詞彙] 「透過「全民共同編寫」的模式，使詞庫內容與時俱進。目前擬優先收錄一般辭典未必都收錄的兩岸相異及流行詞語等」 {{access \| date = 2018-11-08}}
	* 利用 Google 尋找專有名詞在在台灣與大陸的用法。用法 {{kbd \| key=關鍵字 site:cn}} 例如想知道 rich text 的簡體和繁體用語，		* 利用 Google 尋找專有名詞在在台灣與大陸的用法。用法 {{kbd \| key=關鍵字 site:cn}} 例如想知道 rich text 的簡體和繁體用語，
	*# 簡體字用法: 輸入 {{kbd \| key=rich text site:cn}} 搜尋網域包含 cn 的網頁，也就是針對中國網站搜尋。		*# 簡體字用法: 輸入 {{kbd \| key=rich text site:cn}} 搜尋網域包含 cn 的網頁，也就是針對中國網站搜尋。

Unknown user: /* References */

2023-01-31T07:28:47Z

References

← Older revision		Revision as of 15:28, 31 January 2023
Line 99:		Line 99:
	* pre-defined glossary (discussed by your working team)		* pre-defined glossary (discussed by your working team)
	* 不要直接把動詞接上名詞。ex: 查看名單與 view name list ，英文單字間需要'''預留空白'''。目前處理方式是不同語系有個別對應的辭彙。		* 不要直接把動詞接上名詞。ex: 查看名單與 view name list ，英文單字間需要'''預留空白'''。目前處理方式是不同語系有個別對應的辭彙。

			== Further reading ==
			* [http://stupid77.com/about/it-liangan-language 三十而慄 - 兩岸IT相關用語的對照表]
			* [https://errerrors.blogspot.com/2023/01/fix-machine-tranlation-result-of-short-terms.html 解決短詞彙的翻譯錯誤問題]

	== References ==		== References ==
	~~references~~

	<references/>		<references/>

	~~further reading~~
	* [http://stupid77.com/about/it-liangan-language 三十而慄 - 兩岸IT相關用語的對照表]

	[[Category:Browser]] [[Category:Translation]]		[[Category:Browser]] [[Category:Translation]]

Unknown user: /* 工具 */

2023-01-05T03:08:07Z

工具

← Older revision		Revision as of 11:08, 5 January 2023
Line 47:		Line 47:
	翻譯簡體與繁體中文		翻譯簡體與繁體中文
	* {{Gd}} [http://yun.dreye.com/ews/index_dict.php Dr.eye 譯典通] 除了英漢字典，也有兩岸用語對照 {{access \| date = 2016-08-16}}		* {{Gd}} [http://yun.dreye.com/ews/index_dict.php Dr.eye 譯典通] 除了英漢字典，也有兩岸用語對照 {{access \| date = 2016-08-16}}
	* {{Gd}} [https://opencc.byvoid.com/ 開放中文轉換 Open Chinese Convert (OpenCC)] 地域用詞轉換: 選台灣模式
	* {{Gd}} [https://zhconvert.org/ 繁化姬 - 繁簡轉換、台灣化] 轉換模式：點選「台灣化」		* {{Gd}} [https://zhconvert.org/ 繁化姬 - 繁簡轉換、台灣化] 轉換模式：點選「台灣化」
			* [https://opencc.byvoid.com/ 開放中文轉換 Open Chinese Convert (OpenCC)] 地域用詞轉換: 選台灣模式
	* [http://words.chinese-linguipedia.org/index.php 全民詞彙] 「透過「全民共同編寫」的模式，使詞庫內容與時俱進。目前擬優先收錄一般辭典未必都收錄的兩岸相異及流行詞語等」 {{access \| date = 2018-11-08}}		* [http://words.chinese-linguipedia.org/index.php 全民詞彙] 「透過「全民共同編寫」的模式，使詞庫內容與時俱進。目前擬優先收錄一般辭典未必都收錄的兩岸相異及流行詞語等」 {{access \| date = 2018-11-08}}
	* 利用 Google 尋找專有名詞在在台灣與大陸的用法。用法 {{kbd \| key=關鍵字 site:cn}} 例如想知道 rich text 的簡體和繁體用語，		* 利用 Google 尋找專有名詞在在台灣與大陸的用法。用法 {{kbd \| key=關鍵字 site:cn}} 例如想知道 rich text 的簡體和繁體用語，

Unknown user: /* 繁簡體中文字對照 */

2023-01-04T02:45:45Z

繁簡體中文字對照

← Older revision		Revision as of 10:45, 4 January 2023
Line 90:		Line 90:
	* server [zh_tw]伺服器 [zh_cn]服务器		* server [zh_tw]伺服器 [zh_cn]服务器
	* source code [zh_tw]程式碼、程式原始碼 [zh_cn]代码、源代码		* source code [zh_tw]程式碼、程式原始碼 [zh_cn]代码、源代码
	* walkaround [zh_tw] 緩解措施、應急方案。例如：Linux ~~OOXX~~ 服務出現重大資安漏洞，根本問題的解決方式是修復 ~~OOXX~~ 服務，緩解措施則是將 ~~OOXX~~ 服務停用。		* walkaround [zh_tw] 緩解措施、應急方案。例如：Linux ksmbd 服務出現重大資安漏洞，根本問題的解決方式是修復 ksmbd 服務，緩解措施則是將 ksmbd 服務停用。

	其他		其他